第三章 (1/2)
18小说网 www.18xs.com,白痴无错无删减全文免费阅读!
伊万费奥多罗维奇叶潘钦将军站在书房的中央,异常好奇地望着走进来的公爵,甚至还朝他迈了两步。公爵走近前去,作了自我介绍。
“是这样,”将军回答说“我能效什么劳吗?”
“我没有任何要紧的事,我来的目的只是跟您认识一下,我不想打扰,因为既不知道您会客的日子,也不知道您的安排但是我刚下火车从瑞士来”
将军刚要发出一声冷笑,但想了一想便克制了自己,接着又想了一下,微微眯缝起眼睛又从头到脚打量了一下自己的客人,然后很快地指给他一把椅子,自己则稍稍斜偏着坐了下来,显出不耐烦等待的样子,转向公爵,加尼西站在书房角落一张老式写字台旁,整理着文件。
“一般来说我很少有时间与人结识,”将军说“但是,因为您,当然是有目的的,所以”
“我料到正是这样,”公爵打断他说“您一定会认为我的来访有什么特别的目的,但是,真的,除了有幸认识一下,我没有任何个人的目的。”
“对我来说,当然,也非常荣幸,但是毕竟不能光是快活,有时候,您知道,常有正经事再说,到目前为止我无论如何也看不出,我们之间有什么共同之处这样说吧,有什么缘由”
“无疑;没有什么缘由。共同之处,当然也很少,因为,既然我是梅什金公爵,您夫人也是我们家族的人,那么,这自然就不成其为缘由,我很明白这一点。但是,我的全部理由恰恰又仅在于此。我有四年不在俄罗斯了,有四年多,我是怎么出国的,几乎连自己也不清楚!当时什么都不知道,而现在更是渺然。我需要结识一些好人,我甚至还有一件事,却不知道该去哪里找什么人,还是在柏林的时候,我就想:‘我和他们差不多是亲戚,就从他们开始吧;也许,我们互相他们对我,我对他们——都会有好处。如果他们是好人的话,而我听说,你们是好人。”
“十分感激,”将军惊奇的说“请问,您在什么地方下榻。”
“我还没有在哪儿落脚。”
“这么说,是一下火车就径直上我这儿来了?而且还带着行李。”
“我随身带的行李总共就一小包内衣,没有别的东西了,通常我都拿在手里的。晚上也还来得及要个旅馆房间的。”
“这么说,您还是打算去住旅馆的罗?”
“是的,当然是这样。”
“照您的话来推测,我本来以为,您就这么直接到我这儿来住下了。”
“这也可能,但只能是受你们的邀请。坦率地说,即使你们邀请了,我也不会住下,倒不是有什么原因,只不过是性格关系。”
“好吧,那么恰恰我也没有邀请过您,现在也不提出邀请。还有,公爵,请允许我一下子就都弄清楚:因为就在刚才我们已经讲过了,说到亲戚关系,我们之间无话可谈,不然的话,当然,我会十分引以为荣,那么,就是说”
“那么,就是说,该起身告辞罗?”公爵站了起来,尽管他的处境显然十分困窘,他却不知怎么地还大笑了起来。“原来这样,将军,说真的,虽然我对这里的习俗、对这里的人们怎样生活实际上毫无所知,但是我还是料到了我们的见面一定会是这样的结果,现在果然如此。那也没关系,也许,就该是这样的再说当时也没有给我回信好了,告辞了,请原谅打扰了。”
此刻公爵的目光是那么温存,而他的微笑是那样纯真,没有丝毫哪怕是某种隐含的恶感,致使将军突然站住了,不知怎么地突然以另一种方式看了一下自己的客人,整个看法的改变就在这一霎那间完成了。
“您知道,公爵,”他几乎用完全不同的声音说“我毕竟还不了解您,比说叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜也许想见见她的本家,请稍候,如果你愿意的话,假若您时间允许的话。”
“噢,我有时间,我的时间完全属于我的,”公爵立即把他的圆沿软呢帽放在桌上了。老实说,我本就指望着,也许,叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜会记得起我曾给她写过信。刚才我在那里等待的时候,你们的仆人怀疑过,等到您这儿来是来求救穷的,我注意到这点了,而您这儿,大概对此有严格的训戒,但我确实不是为此来的,确实仅仅是为了结识一下你们。只是现在才想到,我打扰您了,这很使我不安。”
“原来是这样,”将军愉快地微笑说“公爵,如果您真的如给人感觉的那样,那么,我大概会很高兴与您相识。只不过您要知道,我是个忙人,马上就又得坐下来批阅、签署什么文件,接着要去见公爵大人,然后去办公,因此,虽然我也很高兴结识人好人,也就是但是其实,我确实才信,您有很好的教养公爵,您有多少年纪了?”
“26。”
“啃,我还以为要小得多呢。”
“是啊,人家说我的脸相长得很年轻,至于不妨碍您这一点,我会学会的,很快就会懂得的,因为我自己也很不喜欢打扰别人还有,我觉得,从外表来看,在许多方面我们是相当不同的人,因此,我们大概不可能有许多共同点,但是,您要知道,我自己也不相信,后面这种想法,因为往往只是觉得这样,似乎没有共同点,而实际上却有许多这是由于人的情性才达成的,因而人们彼此间看一眼便分起等级来,于是便找不到丝毫共通的地方不过,我大概开始使您感到厌烦了吧?您好像”
“我有两个问题:您总有些财产吧?还有,您大概打算从事什么职业吧?请原谅我如此”
“哪里哪里,我很理解和尊重您的问题。目前我没有任何财产,暂时也没有任何职业,但是应该有。现在我的钱是别人的,是施奈德给我的。他是我的教授,在瑞士我就在他那儿治病和学习,他给我的路费刚好够用,因此,不妨说,我现在总共只剩了几个戈比。事情嘛,我倒确实有一桩的,我需要忠告和主意,事是”
“请告诉我,目前您打算靠什么生活,您有什么打算吗?”将军打断他说。
“想随便于点什么。”
“噢,您真是个哲学家。不过您知道自己有什么禀赋和才能吗?哪怕是能糊口的本事也好。请原谅又”
“哦,不用道歉。不,我想,我既没有禀赋,又没有才能。甚至还相反,因为我是个病人,没有正规学习过。至于说到糊口,那么我觉得”
将军又打断了他,又开始盘问,公爵重又讲述了已经讲过的一切。原来将军听说过已故的帕夫利谢夫,甚至还认识他本人。为什么帕夫利谢夫关心他的教育,公爵自己也解释不了,也许,不过是因为跟他已故的父亲有旧谊罢了,父母去世后公爵还是个小孩,一直在农村生活和成长,因为他的健康需要农村的空气,帕夫利谢夫把他托付给几个年老的女地主,是他的亲戚,开始为他雇了家庭女教师,后来是男教师。不过公爵说明,虽然他全都记得,但是很少能令人满意地做出解释,因为许多事情他都不清楚。他的毛病经常发作,几乎完全把他变成了白痴(公爵正是说“白痴”这两个字)。最后他说有一次帕夫利谢夫在柏林会见了施奈德教授。这位瑞士人专治这类疾病,在瑞士瓦利斯州有医疗机关。他以自己的方式用冷水和体操进行治疗。既治疗痴呆,也治疯癫,与此同时,他还对病人进行教育,注意他们一般的精神上的发展,大约五年前帕夫利谢夫就打发公爵去瑞士找他,而自己则在两年前去世了。他死得很突然,没有做出安排,施奈德留住公爵,又医治了两年。虽然他没有治愈公爵,但帮了许多忙,最后,因公爵自己的愿望,加上又遇到了一个情况,便打发他现在到俄罗斯来。
将军非常惊讶。
“您在俄罗斯没有任何人,完全没有吗?”他问。
“现在没有任何人,但我希望再说,我收到了一封信”
“至少,”将军没有听清关于信的事便打断说“您学过什么吧?您的病不妨碍做什么吧?比方说,在某个机关于点不难的事?”
“噢,大概不碍事,说到谋职,我甚至非常愿意有事做,因为我自己也想看看,我能干什么,全部四年时间我倒一直在学习,虽然不完全正规,而是根据教授的一套特别体系进行的,与此同时读了许多俄文书。”
“俄文书?这么说,您识字,那么能正确书写吗?”
“嗯,完全能行。”
“好极了,字体怎么样?”
“字体很漂亮,在这方面,看来我有才能,简直就是书法家。请给我张纸,我马上给您写点什么试试,”公爵热心地说。
“请吧,这甚至是必要的我喜欢您这种乐意的态度,公爵,真的,您很可爱。”
“您这儿有这么好的书写用具,这么多的铅笔,这么多的鹅毛笔,多么好的厚纸您还有多么好的书房!这张风景画我知道,是瑞士的风光。我相信,画家是写生画的,我还深信,我看见过这个地方,这是在乌里州”
“非常可能,虽然这是在这里买的。加尼亚,给公爵一张纸。这是鹅毛笔和纸,清到这张小桌边来。这是什么?”将军问加尼亚,当时他从公文包里拿出一张大尺寸的相片并递给将军“啊,纳斯塔拉娅费利波夫娜!这是她亲自,亲自寄给你的吗,是亲自吗?”他兴致勃勃,十分好奇地问加尼亚。
“刚才我去祝贺时给的,我早就请求她了。我不知道,这是不是她这方面的一种暗示,因为我自己是空手去的,在这样的日子竟没有礼物,”加尼亚补充说着,一边勉强笑着。
“哦,不,”将军很有把握地打断说“真的,你的想法多怪!她怎么会暗示而且她根本不是贪图财物的人。再说,你送她什么东西呢?这可得花上几千卢布!难道也送相片吗?怎么,顺便问一下,她还没有向你要相片吗?”
“没有,她还没有要,也许,永远也不会要的。伊万费奥多罗维奇,您当然记住了今天有晚会吧?您可是在特别邀请者之列的。”
“记得,当然记得,我一定去。这还用说吗,是她的生日,25岁!嗯你知道,加尼亚,好吧,我就坦率对你说,你做好准备吧,她曾答应我和阿法纳西伊万诺维奇,今天晚上她要说出最后的决定,同意或者不同意!瞧着吧,就会知道的。”
加尼亚突然非常窘急,甚至脸色都有点发白了。
“她确是这么说的吗?”他问着,嗓音似乎颤了一下。
“她是在两天前说这话的,我们俩盯住她,逼她说出来的,只是请求事前不告诉你。”
将军凝神打量着加尼亚,但显然不喜欢他的窘困样。
“伊万费奥多罗维奇,您还想得起来吧,”加尼亚忐忑不安地说“在她做出决定前,她给我充分自由做抉择,即使她作了决定,我还有我的发言权”
“难道你难道你”将军突然惊惧地说。
“我没打算做什么。”
“得了吧,你想拿我们怎么办?”
“我可并没有拒绝。也许,我没有表达清楚”
“你不要拒绝!”将军烦恼地说。他甚至不想克制这种烦恼。“兄弟,这里的问题已经不是你不拒绝,而是乐意、满意、高兴地接受她的决定你家里怎么样了?”
“家里又怎么啦?家里全由我做主,只有父亲照例是于蠢事,但要知道他已完全变成了不成体统的人,我跟他几乎不说话,但是严格地管住他,说真的,要不是母亲,我就赶他走。母亲当然老是哭哭啼啼,妹妹则总是发脾气,最后我直截了当对她们说,我是自己命运的主宰,我希望在家里她们也听我的至少我把这一层意思都对妹妹讲清楚了,当着母亲的面讲的。”
“可是,兄弟,我仍然不理解,”将军稍稍耸起肩,徽微摊开双手,若有所恩他说“尼娜亚历山德罗夫娜不久前什么时候来过,记得吗?唉声叹气的。‘您怎么啦?’我问。原来,他们似乎觉得这是有损名誉的。请问,这里哪有什么玷污名誉的?谁会责备纳斯塔西娅费利帕夫娜有什么不好或者指责她什么?莫非是指她曾经跟托茨基在一起?但这可已经是无稽之谈了,尤其是在一定的场合下更是如此!她说,‘您不是不准她到您女儿那儿去的吗?’唉!瞧您,尼娜亚历山德罗夫娜呀!您怎么会不懂这点,怎么会不懂这点的呢”
“自己的地位?”加尼亚为一时难以措辞的将军提示说“她明白的。您别生她的气,不过当时我就责骂了她,让她别管人家的事,可是至今我们家里一切仍只是这样,最后的决定还没有说出来,雷雨却将降临。如果今天... -->>
伊万费奥多罗维奇叶潘钦将军站在书房的中央,异常好奇地望着走进来的公爵,甚至还朝他迈了两步。公爵走近前去,作了自我介绍。
“是这样,”将军回答说“我能效什么劳吗?”
“我没有任何要紧的事,我来的目的只是跟您认识一下,我不想打扰,因为既不知道您会客的日子,也不知道您的安排但是我刚下火车从瑞士来”
将军刚要发出一声冷笑,但想了一想便克制了自己,接着又想了一下,微微眯缝起眼睛又从头到脚打量了一下自己的客人,然后很快地指给他一把椅子,自己则稍稍斜偏着坐了下来,显出不耐烦等待的样子,转向公爵,加尼西站在书房角落一张老式写字台旁,整理着文件。
“一般来说我很少有时间与人结识,”将军说“但是,因为您,当然是有目的的,所以”
“我料到正是这样,”公爵打断他说“您一定会认为我的来访有什么特别的目的,但是,真的,除了有幸认识一下,我没有任何个人的目的。”
“对我来说,当然,也非常荣幸,但是毕竟不能光是快活,有时候,您知道,常有正经事再说,到目前为止我无论如何也看不出,我们之间有什么共同之处这样说吧,有什么缘由”
“无疑;没有什么缘由。共同之处,当然也很少,因为,既然我是梅什金公爵,您夫人也是我们家族的人,那么,这自然就不成其为缘由,我很明白这一点。但是,我的全部理由恰恰又仅在于此。我有四年不在俄罗斯了,有四年多,我是怎么出国的,几乎连自己也不清楚!当时什么都不知道,而现在更是渺然。我需要结识一些好人,我甚至还有一件事,却不知道该去哪里找什么人,还是在柏林的时候,我就想:‘我和他们差不多是亲戚,就从他们开始吧;也许,我们互相他们对我,我对他们——都会有好处。如果他们是好人的话,而我听说,你们是好人。”
“十分感激,”将军惊奇的说“请问,您在什么地方下榻。”
“我还没有在哪儿落脚。”
“这么说,是一下火车就径直上我这儿来了?而且还带着行李。”
“我随身带的行李总共就一小包内衣,没有别的东西了,通常我都拿在手里的。晚上也还来得及要个旅馆房间的。”
“这么说,您还是打算去住旅馆的罗?”
“是的,当然是这样。”
“照您的话来推测,我本来以为,您就这么直接到我这儿来住下了。”
“这也可能,但只能是受你们的邀请。坦率地说,即使你们邀请了,我也不会住下,倒不是有什么原因,只不过是性格关系。”
“好吧,那么恰恰我也没有邀请过您,现在也不提出邀请。还有,公爵,请允许我一下子就都弄清楚:因为就在刚才我们已经讲过了,说到亲戚关系,我们之间无话可谈,不然的话,当然,我会十分引以为荣,那么,就是说”
“那么,就是说,该起身告辞罗?”公爵站了起来,尽管他的处境显然十分困窘,他却不知怎么地还大笑了起来。“原来这样,将军,说真的,虽然我对这里的习俗、对这里的人们怎样生活实际上毫无所知,但是我还是料到了我们的见面一定会是这样的结果,现在果然如此。那也没关系,也许,就该是这样的再说当时也没有给我回信好了,告辞了,请原谅打扰了。”
此刻公爵的目光是那么温存,而他的微笑是那样纯真,没有丝毫哪怕是某种隐含的恶感,致使将军突然站住了,不知怎么地突然以另一种方式看了一下自己的客人,整个看法的改变就在这一霎那间完成了。
“您知道,公爵,”他几乎用完全不同的声音说“我毕竟还不了解您,比说叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜也许想见见她的本家,请稍候,如果你愿意的话,假若您时间允许的话。”
“噢,我有时间,我的时间完全属于我的,”公爵立即把他的圆沿软呢帽放在桌上了。老实说,我本就指望着,也许,叶莉扎维塔普罗科菲耶夫娜会记得起我曾给她写过信。刚才我在那里等待的时候,你们的仆人怀疑过,等到您这儿来是来求救穷的,我注意到这点了,而您这儿,大概对此有严格的训戒,但我确实不是为此来的,确实仅仅是为了结识一下你们。只是现在才想到,我打扰您了,这很使我不安。”
“原来是这样,”将军愉快地微笑说“公爵,如果您真的如给人感觉的那样,那么,我大概会很高兴与您相识。只不过您要知道,我是个忙人,马上就又得坐下来批阅、签署什么文件,接着要去见公爵大人,然后去办公,因此,虽然我也很高兴结识人好人,也就是但是其实,我确实才信,您有很好的教养公爵,您有多少年纪了?”
“26。”
“啃,我还以为要小得多呢。”
“是啊,人家说我的脸相长得很年轻,至于不妨碍您这一点,我会学会的,很快就会懂得的,因为我自己也很不喜欢打扰别人还有,我觉得,从外表来看,在许多方面我们是相当不同的人,因此,我们大概不可能有许多共同点,但是,您要知道,我自己也不相信,后面这种想法,因为往往只是觉得这样,似乎没有共同点,而实际上却有许多这是由于人的情性才达成的,因而人们彼此间看一眼便分起等级来,于是便找不到丝毫共通的地方不过,我大概开始使您感到厌烦了吧?您好像”
“我有两个问题:您总有些财产吧?还有,您大概打算从事什么职业吧?请原谅我如此”
“哪里哪里,我很理解和尊重您的问题。目前我没有任何财产,暂时也没有任何职业,但是应该有。现在我的钱是别人的,是施奈德给我的。他是我的教授,在瑞士我就在他那儿治病和学习,他给我的路费刚好够用,因此,不妨说,我现在总共只剩了几个戈比。事情嘛,我倒确实有一桩的,我需要忠告和主意,事是”
“请告诉我,目前您打算靠什么生活,您有什么打算吗?”将军打断他说。
“想随便于点什么。”
“噢,您真是个哲学家。不过您知道自己有什么禀赋和才能吗?哪怕是能糊口的本事也好。请原谅又”
“哦,不用道歉。不,我想,我既没有禀赋,又没有才能。甚至还相反,因为我是个病人,没有正规学习过。至于说到糊口,那么我觉得”
将军又打断了他,又开始盘问,公爵重又讲述了已经讲过的一切。原来将军听说过已故的帕夫利谢夫,甚至还认识他本人。为什么帕夫利谢夫关心他的教育,公爵自己也解释不了,也许,不过是因为跟他已故的父亲有旧谊罢了,父母去世后公爵还是个小孩,一直在农村生活和成长,因为他的健康需要农村的空气,帕夫利谢夫把他托付给几个年老的女地主,是他的亲戚,开始为他雇了家庭女教师,后来是男教师。不过公爵说明,虽然他全都记得,但是很少能令人满意地做出解释,因为许多事情他都不清楚。他的毛病经常发作,几乎完全把他变成了白痴(公爵正是说“白痴”这两个字)。最后他说有一次帕夫利谢夫在柏林会见了施奈德教授。这位瑞士人专治这类疾病,在瑞士瓦利斯州有医疗机关。他以自己的方式用冷水和体操进行治疗。既治疗痴呆,也治疯癫,与此同时,他还对病人进行教育,注意他们一般的精神上的发展,大约五年前帕夫利谢夫就打发公爵去瑞士找他,而自己则在两年前去世了。他死得很突然,没有做出安排,施奈德留住公爵,又医治了两年。虽然他没有治愈公爵,但帮了许多忙,最后,因公爵自己的愿望,加上又遇到了一个情况,便打发他现在到俄罗斯来。
将军非常惊讶。
“您在俄罗斯没有任何人,完全没有吗?”他问。
“现在没有任何人,但我希望再说,我收到了一封信”
“至少,”将军没有听清关于信的事便打断说“您学过什么吧?您的病不妨碍做什么吧?比方说,在某个机关于点不难的事?”
“噢,大概不碍事,说到谋职,我甚至非常愿意有事做,因为我自己也想看看,我能干什么,全部四年时间我倒一直在学习,虽然不完全正规,而是根据教授的一套特别体系进行的,与此同时读了许多俄文书。”
“俄文书?这么说,您识字,那么能正确书写吗?”
“嗯,完全能行。”
“好极了,字体怎么样?”
“字体很漂亮,在这方面,看来我有才能,简直就是书法家。请给我张纸,我马上给您写点什么试试,”公爵热心地说。
“请吧,这甚至是必要的我喜欢您这种乐意的态度,公爵,真的,您很可爱。”
“您这儿有这么好的书写用具,这么多的铅笔,这么多的鹅毛笔,多么好的厚纸您还有多么好的书房!这张风景画我知道,是瑞士的风光。我相信,画家是写生画的,我还深信,我看见过这个地方,这是在乌里州”
“非常可能,虽然这是在这里买的。加尼亚,给公爵一张纸。这是鹅毛笔和纸,清到这张小桌边来。这是什么?”将军问加尼亚,当时他从公文包里拿出一张大尺寸的相片并递给将军“啊,纳斯塔拉娅费利波夫娜!这是她亲自,亲自寄给你的吗,是亲自吗?”他兴致勃勃,十分好奇地问加尼亚。
“刚才我去祝贺时给的,我早就请求她了。我不知道,这是不是她这方面的一种暗示,因为我自己是空手去的,在这样的日子竟没有礼物,”加尼亚补充说着,一边勉强笑着。
“哦,不,”将军很有把握地打断说“真的,你的想法多怪!她怎么会暗示而且她根本不是贪图财物的人。再说,你送她什么东西呢?这可得花上几千卢布!难道也送相片吗?怎么,顺便问一下,她还没有向你要相片吗?”
“没有,她还没有要,也许,永远也不会要的。伊万费奥多罗维奇,您当然记住了今天有晚会吧?您可是在特别邀请者之列的。”
“记得,当然记得,我一定去。这还用说吗,是她的生日,25岁!嗯你知道,加尼亚,好吧,我就坦率对你说,你做好准备吧,她曾答应我和阿法纳西伊万诺维奇,今天晚上她要说出最后的决定,同意或者不同意!瞧着吧,就会知道的。”
加尼亚突然非常窘急,甚至脸色都有点发白了。
“她确是这么说的吗?”他问着,嗓音似乎颤了一下。
“她是在两天前说这话的,我们俩盯住她,逼她说出来的,只是请求事前不告诉你。”
将军凝神打量着加尼亚,但显然不喜欢他的窘困样。
“伊万费奥多罗维奇,您还想得起来吧,”加尼亚忐忑不安地说“在她做出决定前,她给我充分自由做抉择,即使她作了决定,我还有我的发言权”
“难道你难道你”将军突然惊惧地说。
“我没打算做什么。”
“得了吧,你想拿我们怎么办?”
“我可并没有拒绝。也许,我没有表达清楚”
“你不要拒绝!”将军烦恼地说。他甚至不想克制这种烦恼。“兄弟,这里的问题已经不是你不拒绝,而是乐意、满意、高兴地接受她的决定你家里怎么样了?”
“家里又怎么啦?家里全由我做主,只有父亲照例是于蠢事,但要知道他已完全变成了不成体统的人,我跟他几乎不说话,但是严格地管住他,说真的,要不是母亲,我就赶他走。母亲当然老是哭哭啼啼,妹妹则总是发脾气,最后我直截了当对她们说,我是自己命运的主宰,我希望在家里她们也听我的至少我把这一层意思都对妹妹讲清楚了,当着母亲的面讲的。”
“可是,兄弟,我仍然不理解,”将军稍稍耸起肩,徽微摊开双手,若有所恩他说“尼娜亚历山德罗夫娜不久前什么时候来过,记得吗?唉声叹气的。‘您怎么啦?’我问。原来,他们似乎觉得这是有损名誉的。请问,这里哪有什么玷污名誉的?谁会责备纳斯塔西娅费利帕夫娜有什么不好或者指责她什么?莫非是指她曾经跟托茨基在一起?但这可已经是无稽之谈了,尤其是在一定的场合下更是如此!她说,‘您不是不准她到您女儿那儿去的吗?’唉!瞧您,尼娜亚历山德罗夫娜呀!您怎么会不懂这点,怎么会不懂这点的呢”
“自己的地位?”加尼亚为一时难以措辞的将军提示说“她明白的。您别生她的气,不过当时我就责骂了她,让她别管人家的事,可是至今我们家里一切仍只是这样,最后的决定还没有说出来,雷雨却将降临。如果今天... -->>
本章未完,点击下一页继续阅读